Subtitles by OnDemandKorea
Was she asking if I was coming or not just so that I could see this?
Ja-kyung.
You do realize that you're very shameless, don't you?
Tell your mother that I saw a good scene.
Ja-kyung. Ja-kyung.
- (Episode 53) - What? What is it that you want to say?
Go home. I'll be there soon.
Whatever.
What? Do you have something to tell me?
Didn't you come here to see Ha-yoon?
If you came here to see your sick child, you should see him.
How can you just go because you're offended I'm here?
I'll leave the room, so go in and see him.
Im Eun-hee.
Are you trying to teach me?
Ha-yoon's mother?
Does Ha-yoon have diarrhea?
He does, but it's not severe.
He doesn't say that it hurts, so I wash him often with warm water.
I see. You did the right thing.
Mr. Seo, can you help me change the sheets?
Oh, sure.
Go home.
So this is what you wanted.
To make me look like a fool.
- Ja-kyung. - I'm Ha-yoon's mom.
You're just someone who raised my child.
And right now, you're just a temporary caretaker hired by my mother-in-law.
Don't act like you're his real mom in front of me.
- Your words are very harsh. - No, they're not.
Please just quietly care for him and leave.
Don't act like you're close to Ha-yoon.
I'm not acting close to him. I am close to him.
- What did you say? - Do you think I want to see you guys again?
If you were me, would you come here? I wouldn't come even if
you called me. The only reason I'm here is because of Ha-yoon.
You claimed you're his mom, and yet, you left your sick son
and appeared after a few days. Do you really want to do this?
You have different ways of putting up the angel act.
Ja-kyung, Ha-yoon is starting to get better.
We don't know what's going to happen. Don't give him any stress.
It doesn't matter what we think. Let's just put
aside our differences to save Ha-yoon, okay?
He's my son. Please know your place.
The only reason I stayed is because Mi-sook is going to be late.
I didn't misunderstand you. Why would I?
If Mi-sook is late again, call me.
Who are you to sleep with Ha-yoon?
Who would I call?
Your sick mother? Ja-kyung who left because she was offended?
Don't argue with me.
You should be apologizing. How dare you argue with me.
Don't raise your voice. He just fell asleep.
He's my son.
Your excessive concern makes me laugh.
I'll be going.
What happened in the past was an accident.
- What? - Ha-yoon being thrown away. You raising him
instead. Us getting married. That was all an accident.
The accident has been resolved.
He found his family, and you're a stranger now. Please know your place. Got it?
Why aren't you leaving?
When Ha-yoon got his heart surgery, I wanted anyone
to pray for him because I wanted him to live.
Fine. I'm a stranger.
And yet, I'm worrying about him and praying constantly for him.
But what are you two doing right now?
Stop worrying about my son and just go!
I don't want to talk to you anymore.
Seo Mi-sook.
If you promised to come, you should be here. What do you think you're doing?
Forget it. I don't need you. Don't come.
Why? Is he mad because you're late?
I'm the neighborhood punching bag.
I'm the only easy one.
Go and explain the circumstance to him. He's a director. He'll understand.
Understand? You wish.
If Suk-jin was ever on my side, I would've never ran away from home.
Then Yu-ri wouldn't have existed. You did well.
Is that so?
I guess you're right.
You must really like Yu-ri. It's the first time someone complimented me for running away from home.
You really did well. Mistakes are medicine, too.
If there weren't any, life wouldn't be fun.
You shouldn't be in the entertainment business. Just cultivate yourself morally.
Why walk on dirt when you can float on a cloud?
Should I?
Hurry up and go.
Here comes the punching bag ready to be knocked out.
If you don't want that, you should leave home and live on your own.
I can't do that! There are so many things I can steal from my mom!
I'm going to keep my eyes on how much she gives Suk-jin and then take my share.
Don't you think about how you can get hurt while taking your share?
Money is important. Who cares about getting hurt?
Money, again!
I'd do anything for money.
I won't marry anyone again unless I meet someone wealthier than my mom.
Bye, Wang-sung! See you tomorrow!
Bye.
I'm not wealthy though...
This is all your fault.
You're a real trickster.
What?
I'm coming from the hospital just now.
That woman was sleeping with Ha-yoon.
You called her just for this, didn't you?
So I could die from distress!
- Ja-kyung. - Ha-yoon doesn't come to me, and I
can't cling onto him like other moms either.
That doesn't mean I don't love him!
Yet I'm being pushed away.
In the end, was having my son taken away from me what you wanted?
Why are you doing this?
What did I do so wrong for you to torture me like this?
Get a hold of yourself!
This is a bolt out of the blue!
Why would I wish for something like that when you're my daughter-in-law?
If you really want Ha-yoon, give up everything and go to his side!
That's what a mom would do.
Your mom does everything for you, so why can't you take care of your sick child?
That doesn't mean you don't love him?
How can I believe that when I see your actions?
Forget it. Tell that woman to go away and hire a caretaker.
I'm going to act as Jang Hye-bin, give birth to my
second child, and raise Ha-yoon as my eldest son.
My goodness.
You're not going to give anything up.
Why would I? I did everything I wanted until now.
If you don't chase that woman out, Suk-jin and I will move out.
You've always been talking about moving out, ever since you got married.
I'll let you guys move out when the time is right.
Why would I be happy about living with you?
Mommy, a fish bun.
Sure! Let's catch a fish bun!
How many fish buns would you like to catch?
I can't catch any right now.
Why not?
There's a reason.
Later on, I'll come catch a lot of them with Ha-yoon.
Sure.
Ha-yoon, I'm going to gain strength.
Help me not to think about anything else until you get better.
"I'm tired. I'm upset. I'm angry." I don't want to feel that way.
I only want to think of you.
- Did you check the fermented soybean paste today? - Yes. I'm sorry I stole your room.
No, it's fine.
I like it. People avoid it because of the smell. Not bad at all.
Really? I'm sorry.
It's a joke. You need to hurry up and sleep for tomorrow. You're
going to make Ha-yoon's porridge, right? Let's do it together.
Did you wash your hands?
- Oh, yes, I'll do that. - Yes.
- Are you ready? - Yes. Hi.
Hi. Let's go.
Okay. I made your breakfast, too. Eat it with Ha-yoon.
Can I? His grandma seemed pretty angry yesterday.
It's fine. Ha-yoon was happy. Laughing is very good for his treatment.
Don't worry and eat a delicious meal with
Ha-yoon so that he can eat as much as he can.
Oh, you've changed. Did something happen?
No. Hold on.
So-jung asked me to pack her a sandwich, and Gun-woo left at dawn.
I don't want to eat either.
How about green vegetable juice?
- Did So-jung ask you to do that for me? - Yes, she
told me not to let you leave on an empty stomach.
That kid.
All right. Please bring it up to my room.
Yes, sir.
As you can see, most of the essence in the
country is focused on moisture and elasticity.
During the winter, moisture is the most popular.
Moisture and elasticity are basic now.
There should be other effects people want from an essence.
Please do a research among women between their
twenties and thirties, and give me the report.
Yes, ma'am.
Knock, knock, knock.
Hi.
I already packed one today.
What?
Stop coming. I'm fine now.
I feel bad that I'm making both my dad and brother bother you.
No, don't say that.
And don't be too concerned about what I told you.
My dad and brother don't know that I remember the events from the orphanage.
We didn't really talk about that.
You're the first person I told.
Thanks for telling me.
Thanks for listening.
And Jung-hoon, I grew up with a lot of love.
Who else would have exclusive love from their dad and brother?
I'm grateful.
Of course. Of course.
That's certain.
So don't come here anymore. Don't worry about me either. Okay?
Did anything happen last night?
No.
Gun-woo.
Okay.
I just don't understand.
I know there are many different types of people, but you're one of a kind.
I could say the same for you.
What?
You didn't even know the woman you love had your child.
You didn't even he was dying.
As a man and a dad, shouldn't you be embarrassed?
It's not easy for me to come here either, but if it's to protect the
woman and child I love, then I'll go to worse places than here.
Eun-hee is just a caretaker.
Make sure she doesn't cross that line. Please.
She'll take care of it.
Quit worrying.
Mommy, they're so beautiful!
You like it?
I want to eat it all!
Uncle Gun-woo, eat with me.
Should I?
What's wrong?
I just don't have an appetite.
You two should eat. I'll watch.
Eun-hee.
I'll eat deliciously. Tell me when you want to eat, too.
Feed my mommy, too.
I will.
Eat.
Mommy, eat slowly.
I want to get better soon..
and go on a trip...
with mommy, Uncle Gun-woo, and Auntie Myoung-sun.
Of course we will.
Ha-yoon, cheer up.
Okay.
He loses energy several times a day.
He gains energy several times a day, too.
Okay. I'll think positively.
What about Ja-kyung?
She left at dawn.
Did she eat something?
Must I take care of that, too?
She's pregnant.
Aren't you being too harsh?
Suk-jin.
I need to go film. I'm just going to change my clothes and leave.
Good morning, Uncle Suk-jin.
Good morning.
You better come on time.
Don't make Eun-hee stay too long.
Yes, yes, yes. You didn't even compliment me when I stayed nights
there. Now you're throwing a fit because I was late this one time.
You crack me up.
How can you say that to your brother?
Go and make breakfast.
Why are you complaining in the morning?
Ha-yoon's fever rose up a lot in the middle of the night.
I talked to the doctor before I left, and I don't have a good feeling about this.
Why?
What's wrong?
No one knows. It could be that chemotherapy isn't working.
Why are you looking at me that way? Do you want me to make you a fried egg or ham?
Get married.
What? What are you saying?
Stop being disrespected by grandma and get married to Mr. Myung.
What's wrong with you?
I'm going to go to dad, so don't worry about me and get married.
Cha Yu-ri, did Wang-sung lecture you?
He was saying weird things yesterday. Why are you doing this, too?
I'm fine. This kind of disrespect is nothing to me.
Am I that pitiful?
Don't give him any stress.
It doesn't matter what we think. Let's just put
aside our differences to save Ha-yoon. Okay?
I'm Ha-yoon's mother.
I'll never lose him.
Ja-kyung.
What's wrong?
My stomach hurts again.
Oh, no. Drink this.
I went to the herbal clinic and got a good tonic for pregnant mothers.
But why does your stomach keep hurting?
Should we go to the hospital?
Yes. What is my schedule like today?
We have time during the afternoon. Let's go then.
But why is your face swollen?
Did you cry again?
Of course not. I just couldn't sleep well.
Why not? Did you fight with your mother-in-law again?
Of course not.
Mom, should I just quit everything and take care of Ha-yoon?
Then I can give birth to my second child and raise him properly this time.
Should I live while only looking at Suk-jin?
Oh, you don't have a fever.
I'm being serious!
Don't be ridiculous! When they offer a couple buildings, that's when you can quit!
Why is it ridiculous?
You must have gotten shocked after seeing that woman sleeping with Ha-yoon.
To be frank, it's not like your husband had an affair.
There are plenty of working moms in Korea who
have children who follow their nannies more!
Goodness, you talk so spitefully, so how can you be such a softie on the inside?
Is that so?
Just treat her as if she's a caretaker.
When Ha-yoon is better, your mother-in-law will remove her.
Drink that, and let's go out.
Okay.
- Oh my goodness, Ja-kyung! What's wrong? - My stomach hurts! Mom!
- Mommy, I'm scared. - I know.
Ha-yoon, it's okay.
- Mommy. - I know. Close your eyes.
Ha-yoon.
Grandma.
Can you hold this?
- Make sure you squeeze it and hold onto it tightly so he doesn't convulse. - Okay.
- It's okay. It'll be over soon. - Mommy.
I'm sorry.
The document.
I did check it last night.
Did you eat breakfast?
- I did. - Hey, was So-jung adopted?
She told me that you and your dad don't know that she remembers.
That's what she said?
So-jung needs serious help.
I don't mind Im Ha-yoon or Eun-hee, but please take care of So-jung, too.
I will.
But when did she get adopted? She came with you whenever you came to America.
The winter after my mom passed away.
No one brought that topic up at home, so we didn't know she remembered that.
She still doesn't remember anything before that.
Hello.
Oh, hi, Sul.
What about Ha-yoon?
In his hospital room.
May I visit him?
Of course.
Yes, go on and play.
My daughter had a bone-marrow transplant.
Oh, dear.
I'm too nervous to go home. When we go home, she gets a fever and won't eat.
Right.
Fevers are the scariest.
I thought I was losing her at first.
Be careful.
Same to you.
Is Ha-yoon getting a bone-marrow transplant?
Oh, no. We didn't hear that they're looking for a bone-marrow for him yet.
Thank goodness.
I'm so scared I'll lose him.
It's always like that.
Thank you.
Oh, ma'am.
- You almost left your phone. - Oh my gosh!
Thank you!
- Mrs. Ko, you are so lucky to have such a friendly husband. - Mrs?
You know a good man when you meet one.
I'm affectionate, nice, and smart, and I have a good body.
I'm perfect.
- You're mistaken. We're not married... - Good-bye! Come again!
- Bye. - Bye.
- Come again! - Okay.
What's wrong with you? Are you trying to ruin my chances of getting married?
Chances of getting married? So you do want to get married.
Wow. This is good information.
Dae-sang, let me make myself clear. I'm a...
celibate! So don't you even dream about it.
You shouldn't dream about it either.
Do you think anyone can be a a celibate?
Nope.
Welcome!
Hi. Please pack me two servings to go.
- Two servings of traditional hot and spicy beef stew. Okay. - I'm here.
What about Ha-yoon?
- His friend's mom will care for him. I'll be going back there. - Sure.
How is Ha-yoon?
It's getting harder for him.
But he's enduring it well.
That's good.
It's fortunate that you're next to him.
Yes. I'll take these out.
- Your food is out. - Okay.
- Enjoy. - Okay.
Excuse me...
Eun-hee, there's no time. You should go.
To be frank, I can't take you with me, but Mrs. Park is willing to take you with her.
It's you, isn't it?
I'm Eun-hee.
E-eun-hee...
Mr. Im's daughter Eun-hee?
Yes.
Oh my goodness! How can we meet here?
Oh my goodness!
Oh my goodness.
You must have struggled a lot.
What about Director Park?
Director Park...
She's a president now.
After you went to Seoul, I kept calling you to find your dad.
But I lost touch with you...
I wouldn't be able to recognize you anymore!
I still use the tea cups. I think of you every time I see it.
- Coffee mug? - Yes.
After you went to Seoul, Mrs. Park gave your dad's tuxedos and dishes to me.
You must not have known since you were little.
Yes.
- Give me Mrs. Park's phone number. - Sure.
Give me your number, too.
What?
Miscarriage?
When?
I got a call just a while ago.
This had to just happen.
So where is she right now?
She was at the hospital with her mom, and then she went
to her mom's house. She'll stay there for a while.
All right.
Mom, what do we do?
Ja-kyung was obsessed about our second child
because she couldn't get attached to Ha-yoon.
She was obsessed, so how could she...?
Comfort her as much as you can.
Why can't your life be peaceful?
I'm sorry.
You and Ha-yoon are like injured skins to me.
Mom...
Let's go.
She'll be blaming me right now.
She won't be.
I'll make some seaweed soup, so wait.
An interview?
I need to hire a part-time employee so that I can
run errands for you. You always call me out.
All right.
Even if you're here, the baby won't come back alive. Go on.
I'll be quick.
If you need anything, text me.
There's nothing. I don't even know if I should feed your sister seaweed soup or not.
Anyways, call me.
Suk-jin.
I came as well.
I don't want to see her.
Then do I shut the door in her face? Chase her out with salt?
I don't know. You take care of it.
I don't want to see her right now!
She said she doesn't want to see you right now.
That's understandable. It's fine.
This is seaweed soup.
I put plenty of abalones in it, so give it to Ja-kyung.
She can't eat it. She'll gain weight.
She's going to ruin her body at this rate.
Since when did you care for my daughter?
She was pregnant twice with my son's children.
Why would I hate her?
My goodness.
If you feel so bad for her, then you should give her a proper gift.
We can buy seaweed soup anywhere at any time.
A gift?
In the end, what you want is money.
If you want to comfort her, do it properly. I'm not demanding for money.
This happened after she was working so hard! Yet, you
gave her so much stress about coming to the hospital.
You brought that woman she doesn't even want to meet in her dreams!
My goodness. How ridiculous.
She gave birth to Ha-yoon, but he's looking for another mom.
That's even more hurtful than a husband having an affair.
Don't cry. We can have another child.
I'm not going to have anymore children.
My mom made seaweed soup. Have some.
They say a miscarriage is like giving birth.
What right do I have to eat?
I'm the kind of mom who went to get an abortion as soon as I found out I was pregnant.
I feel bad even for crying.
I don't deserve to be a mom to either of my kids.
Don't say that.
You resent me, too, don't you?
You tried to stop me, but I kept being stubborn.
You probably blame me for everything.
- Don't you? - No, I don't.
I know you were very earnest.
You regret marrying me, don't you?
You think I don't have any motherly love and that I'm selfish, don't you?
No, I don't. Why would you say such a thing?
Don't lie.
You couldn't have possibly imagined this kind of marriage life.
I'm not the kind of woman who can sacrifice herself in order to make a family.
Don't think that way.
Let's just think of yourself and Ha-yoon for now.
I want to stop everything! I want to give up everything!
I'm so upset and shocked that I think I'll die!
Please help me, dad.
Gun-woo changed.
This is all that woman's fault.
Mommy...
Does your head still hurt?
I'm dizzy.
You are? Lie down.
Eun-hee.
It's okay.
Ha-yoon.
His condition is continuously terrible. He keeps
waking up, so please keep checking on him.
Mommy, don't go!
Ha-yoon.
Ha-yoon, I'll be with you.
Eun-hee, hurry up and go. Our family is a mess right now.
Why? Did something happen?
Ja-kyung was pregnant, but she had a miscarriage today.
So hurry up and go before the sparks fly at you.
Oh, no.
Ha-yoon, I'll come back early tomorrow morning.
- Mommy. - Bye.
I'll read a book to you.
- I'll come tomorrow. - Mommy.
What should I read for you?
Ha-yoon.
Hello.
I'm Lee Gun-woo's father.
I came because I wanted to talk to you.
(Person Who Gives Happiness)
Didn't Eun-hee say she's leaving?
Eun-hee told my father, "I'm sorry, but I can't give Gun-woo up."
I know how precious you are to me.
When I see you, I want to be with you and hold
you. The temptation is too strong, so we can't.
If So-jung is okay, do I get a single mom as a daughter-in-law?
- She's a good woman. - Make up with So-jung and break up with that woman.
Or else, leave everything and get out.
After seven years, we're finally a couple. Do you finally see the power of my love?
Subtitles by OnDemandKorea